Spanish-German translations for que yo sepa

• soviel ich weiß
  Das ist eine erste, soviel ich weiß. Que yo sepa, nunca habíamos logrado semejante cosa.
  Soviel ich weiß, hat auch die griechische Regierung entsprechende Schritte unternommen. Que yo sepa, el Gobierno griego ha tomado medidas similares.
  Soviel ich weiß, haben die Parlamente jedoch nicht ein einziges Mal geantwortet. Pero que yo sepa, los Parlamentos no han respondido ni una vez.
• soweit ich weiß
  Das Jahr 1997 ist nun, soweit ich weiß, noch nicht abgelaufen. Ahora bien, el año 1997, que yo sepa, no se ha terminado.
  Soweit ich weiß, wurde diese Summe noch nicht ausgezahlt. Que yo sepa, este dinero aún no se ha pagado.
  Zu diesem Bericht gab es, soweit ich weiß, nie ein Follow-up. Que yo sepa nunca se ha dado curso a este informe.
• meines besten Wissens
• nach meinem besten Wissen
• soweit ich weiß soviel ich weiß meines Wissens

Related words

• el que se pica, ajos come al que le quepa el sayo al que le pique, que se rasque a el que le quede e